Past dit bij me?
Ik heb het pas.
Bij jou? Ja.
Voor jou is het heel erg... oké.
Voor mij, ook.
Sorry dat ik je lastigval.
Geeft niet.
Reis je veel?
Ja. Voor mijn werk.
Ik hou van de trein.
Ja.
Wat doe je voor werk?
Ik werk in de chemie.
Ik dacht al zoiets.
Echt? - Ja.
Ik kijk naar je handen als je binnenkomt en ik denk,
Hij gebruikt zijn hersenen meer dan zijn handen.
Ik gebruik mijn handen ook.
Dat hoop ik.
Dus, wat zit er in de tas? Chemicaliën?
Chemicaliën, ja. Nee.
Ja. Iets gevaarlijks.
Hierin, iets gevaarlijks? Ja.
Ik geloof het niet. Ja, echt.
Toon het me. Ik wil het zien.
Ik wil zien wat je doet.
Wat is er zo gevaarlijk?
Wat hierin zit kan zowel voor goed als voor kwaad gebruikt worden.
Net als ik.
Open het.
Ik wil alles zien.
Het is een isotoop.
Onstabiel, ja.
Wat is...?
Hierin! Draai hierin!
Wat? De volgende straat? Ja! Links!
De steeg!
Ah, het is dicht! Het is dicht!
Goed.
Zeker goed, ik verdien een uitleg.
We waren verraden, Brodien. Dat had ik al door.
We zouden elkaar om 10:15 ontmoeten.
Het is uitgelopen tot 10:25. Ik was laat.
Ja, en ik wil weten waarom.
Er is een reden voor het protocol, weet je dat? Waar was je?
Kunnen we de debriefing op de terugweg doen?
Heb je agent Strum niet proberen contacteren?
Ik zei het je al, zijn leven is in gevaar.
Maar hij is diep undercover, agent Bristow.
Dat is een deel van de job.
Veiligheid is aan.
Mountaineer aan Shopkeeper, antwoordt alsjeblieft.
Ik moet naar het toilet.
Zoek een andere, ik ben bezig.
Mountaineer, dit is Shopkeeper.
Shopkeeper, je bent verraden.
We ontmoeten elkaar in het Ming Hai treinstation... 20 minuten.
Wacht even.
Wacht. Wacht, wat ben je... hoe heb je me gevonden?
Hoe heb je me gevonden?
Shopkeeper, hoor je me?
Ze weten waar ik ben! Ze hebben me gevonden!
Wat is er aan de hand?
Hallo, Sydney Bristow.
Ik hoorde wat je droeg. Ik ben er weg van.
Maar uw werk hier in Shanghai... niet zo goed.
Je hebt de radiostilte doorbroken. Slordig. Teleurstellend.
Wie is dit? Wat wil je?
Ik heb net gevonden wat ik wil.
We volgen je radiosignaal nu.
We weten in welk gebouw je bent. We komen eraan.
Ze hebben je net opgespoord
Wat doe je? Vertrouw me.
Nee, ik volg je niet meer zomaar. Wat is je plan?
Ik heb geen tijd om een handleiding te geven. Doe wat ik zeg of je sterft.
Doe je shirt af.
Dat raam is te klein om erdoor te klimmen.
Ik klim er niet door.
Sluit je ogen.
Waarom dan wel? Sluit ze.
Au! Dat brandt! Beter dan een kogel.
Oh, mijn god! Open.
Ah, god!
Dit gaat pijn doen.
Nee. Nee, Ik heb dat niet nodig. De details zijn belangrijk.
Probeer niet te schreeuwen.
Ik ben bijna klaar.
Goed, waar dient dat voor?
Ze zoeken twee mensen,
Dus we gaan hier allebei alleen naar buiten.
Ze gaan me doden, niet?
Misschien. Je moet uit deze club strompelen.
Ik strompel niet. Kijk naar jezelf.
Mijn oor doet pijn.
We zien elkaar in het Ding Ha station. Je zult dit niet nodig hebben.
Wat ga je doen? Ze weten hoe je eruit ziet.
Komaan.
Hoe erg moet je gaan?
In uw klacht tegen agent Bristow,
zeg je dat jullie achtervolgers je vonden in de toiletten?
Ja, mevrouw, dat deden ze. Toen...
Toen ik contact maakte met agent Strum. Ik wou hem helpen.
Ik sprak af met agent Strum om hem te ontmoeten in de dichtstbijzijnde LZ in Jing An.
Ik wou hem eruit halen.
Dat was je opdracht niet in Shanghai.
Je werd daarheen gezonden met een doel...
foto's ophalen bij agent Brodien...
Ja, mevrouw. foto's genomen door agent Strum, die ondertussen al verraden was.
Dat was een veronderstelling.
Een tip van een onbekende bron,
en jij koos ervoor om het doel van de missie te veranderen...
Ik maakte een beoordeling.
U begrijpt toch dat niet alles gaat zoals je verwacht op het veld.
Ik heb geen lezing nodig van jou. Ik heb je rapport gelezen.
Zelfs voor jou, agent Bristow, is je arrogantie vandaag te groot.
Het was niet de bedoeling een lezing te geven, directeur Chase, gewoon even eraan herinneren.
Met alle respect maar u hebt al 12 jaar niet meer op het veld gewerkt.
Uw slechte beoordeling heeft iemand het leven gekost.
Dus nadat je hem verkleed had, heb je het protocol weer gebroken
door uw contactpersoon alleen te laten.
Mr. Brodien was anders gedood.
Ms Bristow, uw dossier is een puinhoop.
Het steeds weer doorbreken van het protocol
duidt op een grotere onhandelbaarheid in het systeem.
Een psychologische nood om autoriteit uit te dagen.
Als het shanghai incident een alleenstaand geval was geweest,
dan had een waarschuwing hier misschien volstaan.
Maar dit is zeker niet de eerste keer dat u zo'n grof gedrag vertoont.
Wat er in Shanghai gebeurd is, was niet grof. Ik probeerde...
Ms Bristow, het is mijn beurt om te praten.
Ik zal het bestuur aanbevelen dat u uit uw functie moet worden ontzet
en toegewezen worden aan het kantoor in Langley.
Stuur je me naar de postkamer?
U moet u maandag om 08.00 hr aanmelden bij officier Hermalin.
Om duidelijk te zijn. Is dit een permanente overplaatsing?
Technisch gezien, is het zo.
Ik weet niet wat je tegen me hebt, maar mijn staat van dienst is altijd...
Ik baal van je en ik zal je zeggen waarom.
Het is een bestuur zoals het jouwe dat de CIA in gevaar brengt.
Het verzwakt ons. Het dwingt ons in een defensieve positie.
Wacht eens even. Moet ik mijn staat van dienst hier staan verdedigen?
Dit is geen dialoof, ms Bristow.
In Virginia maandagochtend.
Als dit uw beslissing is, directeur Chase,
dan zal ik dit agentschap niet langer in gevaar brengen door mijn deelname eraan.
Wilt u uw contract met de CIA verbreken?
Ik zal het in het Engels zeggen voor u.
Ik neem ontslag.
Vaughn.
Vaughn! De zak is dood, man. Stop nu maar.
Bedankt om te komen.
Bedankt voor het zweten.
Ben je in orde?
Ja, ik denk dat een ganse maand psychologische evaluatie meer dan genoeg geweest is.
Echt? Voor jou?
Ik weet het niet.
Het was er toch een beetje over.
Komaan. Je huis in brand steken?
Het was geen blij huis.
Ja, maar toch... brand.
Ja, wel, je doodt je vrouw nadat je ontdekt hebt dat ze een meedogenloze dubbelagente was.
Kijk hoe rationeel je bent.
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben, wat je ook nodig hebt.
Weet je, als je een eindje bij mij wil overnachten nu je huis...
is de as ligt.
Ik ga weg.
Je gaat weg van wat?
Het agentschap?
Is dit vanwege Sydney?
Het is niet vanwege Sydney. Het is omdat vorig jaar een klotejaar was.
Het is omdat ik het verlangen niet meer heb om...
niet het verlangen, de behoefte om deze job nog langer te doen.
Dus dit stomme idee heb je helemaal zelf bedacht?
Sydney heeft het hier niet over met je gehad?
Ik heb haar deze week nog niet gesproken. Noch vorige week. Ik weet niet wat er aan de hand is...
Je moet met haar praten.
Wel, ik heb mijn besluit genomen.
Oké, dit gaat niet over jou.
Haar verhoor was vandaag.
Sydney heeft ontslag genomen.
Blij dat je ons gevonden hebt. Ik ook.
Dat zou geen goede start geweest zijn.
Je hebt het goed gedaan bij het comité. Heel overtuigend.
Dank je. U ook. Het voelde alsof ik echt in de problemen zat.
Wel, ik kan nogal overtuigend zijn als het nodig is.
Komaan, laat me je rondleiden.
Hoe is het met die man zijn oor?
zit maar niet in over Brodien. Hij denkt dat hij een held is.
Hij heeft geen idee dat Shanghai opgezet spel was.
De beveiliging van het agentschap werkte van hier uit tot '98.
Deze plaats werd niet meer gebruikt tot Langley 2 maanden geleden deze afdeling toestond.
Ms Chase, Ik kan niet zeggen welk een eer het is,
om gevraagd te worden voor deze operatie.
Je had het over het feit dat je een nieuwe start wilde...
Dat was niks.
Mijn vader, Vaughn... allemaal persoonlijk gedoe.
Ik wil mijn land op de best mogelijke manier dienen.
Wel, deze aanstelling zal een uitdaging voor je zijn
meer dan we je lieten geloven.
Jullie vier werden uitgekozen,
om dit team te helpen leiden.
Wij vier?
Uitgekozen door wie?
Dit is opwindend.
Kan ik je even spreken?
toen ik aangesproken werd om een geheime operatie binnen de CIA te vervoegen,
dacht ik dat ik het juiste deed.
En hoewel ik het nodige protocol in het samenstellen van een team apprecieer,
vindt ik niet dat Arvin Sloane...
Ik heb begrepen dat je nog voor Sloane gewerkt hebt.
Ja, een onbeschrijfelijke, criminele psychopaat.
Ik weet alles over Sloane.
Laat me dan deze overduidelijke vraag stellen.
Hoe kan de CIA die man,
die een terroristische cel leidde
binnen de grenzen van dit land, ook maar iets laten leiden?
Je hoeft met het geopolitieke landschap niet uit te leggen,
of de voormalige vijanden van dit land met wie we nu samenwerken, niet op te noemen.
Je moet ergens een grens trekken.
We kunnen hem nu gebruiken,
zijn contacten, zijn expertise.
En hij wordt nauwlettend in het oog gehouden.
Ik beklaag de man met die job.
Wacht eens even.
Met jou hier, Vaughn, Dixon, en je vader,
is er een ingebouwd systeem van controle en balans.
Als Sloane iets verkeerd doet, vang je hem wel.
Nu, dit is het.
Dit is ju opdracht.
Ik legde juist uit hoe de CIA me benaderde.
Bezorgd dat de afnemende publieke waardering
voor het agentschap en de gevolgen daarvan
hun taak in de weg staat,
Ze vroegen me om een geheime eenheid op te zetten,
een die nog steeds onder de Amerikaanse wet valt
mar niet gestoord door de bureaucratie,
zonder ons te moeten verantwoorden
behalve tegenover onszelf.
Dat deel was duidelijk.
Maar het deel dat niet duidelijk was,
ben ik.
Nee, dat was het niet.
Wel, ik was eigenlijk ook verrast toen ze belden,
tot ik begreep wat ze wilden.
Hun eigen SD-6
een eenheid die officieel niet bestaat,
met teamleden die geen banden meer hebben met de CIA.
Ze willen niet weten hoe we ons werk doen,
alleen dat het gedaan wordt.
En wat is ons werk dan wel?
Zijn naam is Yuri Kamarov.
Hij is de belangrijkste nucleair wetenschapper van Rusland,
tot vorige maand toen hij verdween met het enige werkende staal van de orine-12,
een dodelijke en hoogst instabiele isotoop.
Onderschepte berichten tonen aan dat op donderdag,
Kamarov een ontmoeting heeft op de trein van Belarus naar Litouwen.
We nemen aan dat hij de isotoop zal proberen te verkopen.
De CIA kan deze informatie niet gebruiken, daarom zijn wij hier.
Sydney, Vaughn, jullie zullen op die trein zitten.
Ik kan dit niet geloven.
Excuseer?
Niks.
De koper, wie is het? Weten, we nog niet.
Maar volgens zijn lijstje, kunnen we aannemen dat hij een serieuze bedreiging is.
We konden het protocol van de ontmoeting onderscheppen.
e koper zal om 20:00 hr in de restaurantwagon zitten.
Er zal een groene pen op tafel liggen.
Hij zal Kamarov vragen of hij thee wil.
Kamarov zal antwoorden dat hij Bourbon verkiest.
Dixon, jij houdt de wacht.
Sydney, jij onderschept Kamarov en het isotoop.
Vaughn, jij identificeert de koper.
Je verkoopt hem een vals isotoop dat een zender bevat
zodat Langley hem kan volgen naar zijn basis
om hem daar op te pakken.
Is dat het?
Kamarov is bekend om zijn zelfvernietigende vervoermiddelen.
Ja, dat is juist,
dus, Sydney, hij zal de koffer voor je moeten openmaken.
Heb je enige suggesties?
Ik ben zeker dat je met iets interessants zult komen.
Jack, jij zet het operationele plan op.
zijn er nog vragen?
Behalve hoe je aan deze baan bent geraakt?
Sydney.
Syd.
Wat is dit, A.P.O.?
Het is de naam van onze nieuwe organisatie.
Het staat op de deur.
Authorized Personnel Only.
Ik dacht dat het gepast was.
Excuseer me. Ik moet me klaarmaken
Als ik had geweten dat Sloane hierin betrokken was, zeker niet.
Het was een beetje bedrieglijk, niet?
Ja, maar toen bedacht ik, dat als ik de job weigerde,
ik Sloane niet kon in de gaten houden.
Ik heb hetzelfde gesprek met mezelf.
Weet je, ik zei Langley dat ik wou aftreden als directeur.
Dat leven, dat pak was niks voor mij. Ik hoor op het veld.
En toen kwam het aanbod van Chase.
'Een elitaire geheime eenheid' toespraak.
Ja, die was het, en ik was binnen.
Kijk, ik begrijp je afkeer om met mij te werken, gezien...
wel, gezien alles.
Maar ondanks mijn voormalige genootschap,
mijn verraad aan jou,
aan dit land,
kun je het niet ontkennen.
We waren een fantastisch team.
Dus ik doe dit maar een keer,
en vraag je om me alsjeblieft
een kans te geven.
Een ding maakt dit alles goed.
Om jou terug als mijn partner te hebben.
Sorry dat ik zo binnenval. Het is in orde.
Ik mis je.
Ik wou zeggen dat ik je mis.
Ik heb nagedacht,
Duidelijk, waarover... Je was bang om...
Ik ben niet bang, maar ik... Je hebt me niet teruggebeld.
Omdat ik kon voelen wat er aan het gebeuren was.
Mag ik binnenkomen?
Als je binnenkomt, weten we allebei wat er zal gebeuren.
Dat wil ik niet.
Om gewoon de draad terug op te pakken,
om te doen alsof die jaren niet gebeurd zijn.
Wel, dat zou toch leuk zijn?
Maar ze zijn wel gebeurd.
We moeten het rustig aan doen, Vaughn.
Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ben je klaar? Ja, ik denk het. Jij?
Excuseer me!
Hallo!
Dit is een privé compartiment.
Dit is mijn kamer.
Dit is niet jouw kamer.
Spreek je Engels? Ja, ik spreek het.
Zie je voor mij, deze kamer?
Wil je wat thee?
Nee, ik verkies Bourbon.
Je bent vroeg.
Ik wil de ruil doen.
Net zoals ik, mr. Kamarov.
Ik...het spijt me.
Ticket is goed, nee? Ja, het is goed.
Ik dronk... in restaurant...
te veel. Oh. Ja.
Ik wil slapen nu.
Is er een plaats om te verkleden?
Uh, ja.
Badkamer.
Dank je.
Je bent lief.
Ik hou hiervan.
Wil je dit publiek doen
Mr. Vadik is niet bang van het publiek,
en ik ook niet.
Past dit bij me. Ik heb het pas.
Voor jou? Ja.
Voor jou is het heel... oké.
Je kunt kracht niet meten met een speeltje uit de winkel.
Als de meer gedetailleerde tests gedaan zijn, zal
Mr. Vadik je de andere helft van je betaling geven.
U bent niet echt discreet.
Terrorisme gebeurt iedere dag.
Rond iedereen.
En niemand merkt er iets van tot er iets ontploft.
Mr. Vadik en ik vertrouwen daarop.
Wat is je werk?
Ik zit in de chemische sector.
Ik wist dat het zoiets was.
Wist je dat? Ja.
Omdat ik kijk naar je handen als ik binnen kom en ik denk,
hij gebruikt hersenen meer dan handen.
Je komt me bekend voor.
Soms zeggen de mensen dat ik op die hockeyspeler lijk... Alexei Kovalev.
Nee.
Dat is het niet.
Ah, misschien hebben we elkaar al eens ontmoet.
Misschien uw baas, Mr. Vadik. Misschien ken ik hem wel.
Wat is dit?
Ik weet niet waar je vandaan komt,
maar jij bent Kamarov niet.
Excuseer me? Dit ben ik.
Ik verlaat de trein een beetje vroeger.
Zoek uit wie hij is.
Syd, ze hebben ons door. Maak je uit de voeten. Er komt er een jouw kant uit. Vooruit!
Wat is er?
Sta op.
Hier.
Ben je gek?!
Syd, voor we vertrokken, gaf Jack me deze boodschap voor jou.
Je vader wilde dat ik je eraan herinnerde dat
we in Belarus geen tactisch team zullen hebben.
Waarom praat je vader tegen jou via mij?
Toen ik in D.C. was,
weet ik dat je naar Wittenberg gegaan bent en dat je vader daar ook was.
Wat is er in Wittenberg gebeurd?
Sydney.
Je werd niet verondersteld dit te vinden.
Wil je me vertellen wat er in Wittenberg gebeurd is?
Nee, dat wil ik niet.
We weten nu dat de mannen op de trein, voor Roman Vadik werken,
nr 26 op de lijst van meest gezochte misdadigers.
Vadik is verantwoordelijk voor de Chunei ontploffing in '86, Matsu in '89,
Meer dan 12.000 doden in totaal.
Bevriende contacten van mij hebben bevestigd dat
Vadik samenwerkt met bekende terroristische cellen,
om een grote aanval te plannen binnen de volgende zes maanden.
Bevriende contacten?
De CIA wil Vadik. Ja, dat is juist.
Wat doen we?
Vorig jaar is een buitenlandse agent geďnfiltreerd in Vadik's operatie,
en maakte goede vooruitgang.
Ze moet ondervraagd worden.
Ik stuur jou, Sydney. Ik geef je de details in mijn kantoor.
Heb ik weer geluk.
De agent die in Vadik's operatie werkte
was van de Argentijnse veiligheidsdiensten.
Je dochter? Jouw zuster.
Als Nadia informatie heeft over Vadik, waarom ondervraag je haar dan zelf niet?
We zijn op zoek gegaan,
Nadia en Ik,
naar een artefact, gebouwd door Rambaldi.
Van onschatbare waarde.
En we hebben het gevonden.
En we hebben het onmiddellijk aan de regering afgestaan.
Zo heb je deze post gekregen.
Je hebt hem gekocht.
De pijn die ze voelde door haar werk was te sterk,
iets wat je bekend moet voorkomen.
Denk je?
Ik heb geprobeerd haar te overtuigen om te blijven, om naar de CIA over te komen.
Ik wist dat ze hier van groot belang zou zijn.
Maar ze heeft besloten om de spionnenwereld te verlaten,
om ermee te stoppen.
Ben je zeker dat ze echt gestopt is?
Vals opgaven lijken wel de nieuwe rage.
Ze is eruit. Ze is terug in Argentinië.
Ze wil niks meer met mij of dit leven te maken hebben.
Je bent zo koel, Sydney.
Nadia heeft je op het verkeerde moment verlaten.
Ik veronderstel dat ik nog veel moet leren van het vaderschap.
Ik begrijp dat je niet wilt gaan.
Dat was niet de bedoeling koel over te komen.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je denkt dat ze met mij zal willen praten.
Omdat ik in haar iets zie dat ik ooit in jou zag,
de nood om iets goeds te doen.
En omdat jij weet hoe het is om je persoonlijke gevoelens opzij te schuiven.
En dat,
dat is een gift.
Het is geen gift.
Het was een noodzaak, en het is een last geworden,
en iets waar ik geen geduld meer voor heb.
Vaughn, voor ze gaat, zou je haar de waarheid moeten vertellen.
Nee, ik ga je dochter niet zeggen wat ze moet doen.
Dat heb ik al geprobeerd. Je kunt je inbeelden hoe dat afliep.
En, nee, ze heeft niks gezegd, als je je dat afvraagt.
Ze heeft niks gezegd over wat er tussen jullie gebeurd is.
Wat me wel een idee geeft wat het zou kunnen zijn.
En, Jack, Ik hoop voor Sydney dat ik het mis heb.
Ik veronderstel dat dit geen persoonlijk bezoek is.
Nee.
Roman Vadik.
We hebben je hulp nodig.
Nadia, Ik wil dat je met me terugkomt.
Nee.
Sydney...
Hij was een goede vriend.
Hij werkte met me.
Vadik heeft hem gedood.
Hij heeft zijn...
hoofd naar ons kantoor gestuurd.
Maar ik zal je vertellen wat ik weet.
Niemand handelt rechtstreeks met Vadik. Alles gaat via zijn luitenant.
Wil je dit opschrijven? Nee, ik heb het.
Kazu Tamazaki.
Ziet zichzelf als een moderne samurai.
Vijf jaar geleden gearresteerd toen hij het
Hasunaga Aziatisch museum in Londen wilde beroven.
Ontsnapte van de politie.
Er loopt een hele lijst aanklachten tegen hem.
Ik hoop dat dit helpt.
Mannen zoals Vadik, zoals Tamazaki, moeten geëlimineerd worden.
Ik kan het niet.
Je begrijpt het toch?
Ja.
Ik heb penne gemaakt. Er was... Dit kan zo niet verder.
Een cruciaal middel van ons werk is communicatie!
Sydney, als we dat niet hebben,
kan het iedere missie, het leven van elke agent in gevaar brengen.
Ik doe mijn job.
Nee. Wat je moet doen, is een manier vinden om te aanvaarden wat gebeurd is.
als je kunt leven met Arvin Sloane...
Ik weet dat je het wist, dat je het goedkeurde.
Het is misschien moeilijk voor jou om te accepteren dat je vader
niet de autoriteit heeft om alle beslissingen te...
Nee, wat ik niet kan aanvaarden zijn de beslissingen die je wel neemt.
Wat moeilijk is, is naar jé kijken.
Naast je lopen,
die stinkende cologne ruiken.
Het is moeilijk om je dochter te zijn
en de mogelijkheid niet te hebben mij zo ver mogelijk te distantiëren
van de persoon die ik het meeste veracht.
Je bent naar Nadia gegaan.
Heb je haar verteld over wat je weet?
Ik dacht
dat je hier misschien gekomen was om,
ik weet niet, me iets te geven, informatie...
iets wat duidelijk zou maken waarom je zo geworden bent,
maar er is niets dat je kunt zeggen.
Je zorgde natuurlijk alleen voor jezelf.
Denk je dat van me?
Dat ik je geheim aan dat arme meisje zou verklappen?
Ik heb Nadia niks gezegd.
Sorry.
Wat is er aan de hand?
Het was Lauren die het me vertelde.
Wat?
Waar te zoeken.
Een kluis in Wittenberg.
Ik weet niet hoe ze het wist.
Ik was niet van plan te gaan. Ik had geen reden om haar te geloven.
Maar de nieuwsgierigheid werd te groot.
Ik was daar.
In de doos zat er een dossier.
Beveiligd.
Hoogste niveau.
Mijn hart klopte, alsof ik het wist voor ik het wist.
Wat was het?
Bewijs.
Bewijs dat mijn moeder een veiligheidsrisico was,
wat niet echt nieuws was.
Haar geschiedenis bij de KGB stond er in... alles wat we wisten.
Dan was er een pagina.
Een officiële aanvraag van mijn vader
om het recht te hebben om Irina Derevko te doden.
Een aanvraag die werd toegestaan.
En hij deed het.
Hij doodde haar.
Hij doodde mijn moeder.
Hij deed het, Vaughn.
Hij doodde haar.
Hij doodde mijn moeder.
Twee geleden, de man op de trein,
Kazu Tamazaki, verbrak alle banden met gekende contacten,
elimineerde alle middelen van communicatie.
Enig idee waar hij heen is en waarom?
Niks. Onze enige link met Roman Vadik is verdwenen.
Enige aanwijzing dat Vadik zich tegen Tamazaki gekeerd heeft?
Volgens alles is Vadik nog steeds de baas.
Dus Tamazaki is nog steeds de enige die we hebben.
De enige die we hadden. Hij is verdwenen.
Terug naar wat we weten.
Het Hasunaga Aziatisch museum in Londen.
Ja, Nadia zei dat hij 5 jaar geleden gearresteerd is... een inbraak...
Was er een motief?
Hij werd gevangen in de Shintaro zwaard tentoonstelling.
Schoot zich een weg naar buiten, doodde 2 MP's en 1 van zijn eigen mensen.
Wat was hij aan het doen?
Hij probeerde het Shintaro zwaard te stelen,
het meest bekende samurai zwaard buiten Japan,
wou de eer van het zwaard en zijn land herstellen.
Je neemt me in de maling.
We kunnen Tamazaki misschien niet bereiken,
maar ik zie een manier hoe Tamazaki ons kan contacteren.
Wil je zeggen dat we een inbraak in het Hasunaga moeten ensceneren?
Je denkt dat we het zwaard moeten stelen.
Dat museum is een van de meest beveiligde ter wereld.
Als dit mijn operatie was,
dan zou ik maar 1 man vertrouwen om ons daar binnen te krijgen.
Hey,
ben je net zo depressief als ik?
Depressief over wat?
Kijk eens goed rond je.
Deze plek is een spookstad.
Ik ken hier zelfs niemand meer.
Sydney is weg,
Dixon, Jack, Vaughn.
De enige die we nog hebben is Sark,
en dat is alleen omdat hij gevangen zit.
Ik haat die kerel. Ik bedoel, echt, beetje beangsti...
alhoewel ik twee keer bij hem geweest ben, gewoon om een bekend gezicht te zien.
We hebben eieren gegeten.
Doe dat niet.
Marshall Flinkman, u staat onder arrest wegens het misbruiken van overheidsmiddelen.
Misbruik? Wat? Wat heb ik misbruikt?
Er is onbevoegd computermateriaal verbonden met de monitors die je bij je geleverd zijn.
Verbonden? Ik begrijp het niet. Wat heb ik verbonden?
Is dit van u?
Uh...
Het was voor een missie. Ik zweer het.
Ik wou gewoon wat kaarten van Conquer Quest downloaden.
Ik hoorde dat ze heel goed waren. Natuurlijk de CIA kaarten zijn veel beter...
Ben ik dood?
Je bent gerekruteerd.
We zijn een geheime afdeling, Marshall.
Je moet technologie onderhouden.
Uh, Syd...
Sloane is hier.
Dat weten we.
Oké.
Syd.
We zijn terug.
Merlijn aan team. Fantastisch. Goed gedaan, jongens.
Blijf gefocused.
Zij zijn gefocused.
Oké, Shotgun aan Merlijn. We beginnen de veiligheid af te tappen.
Oké, Ik zie het.
Het Shintaro zwaard.
Het is een Studler Matrix systeem. Wat moet ik zoeken?
Oké, Studler matrix. Welke zekering?
L7.
Begrepen. Maak een lus van l7.
Wacht eens even, wacht eens even, wacht eens even!
Dat zou verkeerd zijn. Doe dat niet.
Je moet het omleiden via E3.
E3 omgeleid.
Oké, ga naar L7.
Begrepen. L7.
Oké, de videoband is in een lus.
Outrigger, er is iets in de ventilatie gevallen.
Cooney aan controle.
Goed, Cooney.
Controleer de tweede verdieping eens. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Nee, alles is in orde.
Je kunt nog steeds.
Hey...
Veel geluk.
Bedankt.
Hoe cool is dit?
Een zwaard stelen om een slechterik te kunnen vatten,
om dan nog een grotere slechterik te kunnen vangen?
Komaan. Komaan. Je zou ons dit nooit in de CIA hebben laten doen...
weet je wel, toen je nog de opgeblazen, serieuze robot Dixon was.
Ik bedoel, niet dat je...
je was gewoon... autoritair.
Het spijt me.
Outrigger aan basis. ETA 90 seconden.
Veiligheidscamera's staan in een lus. Zo ver, zo goed.
De grootste uitdaging,
handen neer,
is het drukpad op het omhulsel.
Je weet wel, de marmeren rand.
Het kan niet gedeactiveerd worden. Het is super-gekalibreerd.
Phoenix, je hebt bezoek.
Tango komt jouw kant uit. Binnen 20 seconden.
Phoenix, afbreken! Ik herhaal. Afbreken!
Ik ben er bijna.
Phoenix, hij komt eraan. Maak dat je daar nu weg bent!
I'm almost there.
Verdomme!
Phoenix aan basis. Ik ben in de Oostelijke gang. Ik wil nu weggehaald worden!
Vind een andere route. We zijn 60 seconden buiten bereik.
Ik heb geen 60 seconden. Ik zie je op de LZ. Ik ga.
Sydney, stap in.
Stap nu in. Je kunt later wel koppig zijn.
Outrigger, dit is Raptor.
Ik heb Phoenix. We komen naar de ontmoetingsplaats.
Wat doe jij hier?
Weet je wat ook nog werkt in een situatie als deze?
Een simpel 'dank je'. Neer.
Je hebt het haar niet verteld, hé. De waarheid?
Ik heb haar verteld dat ik verantwoordelijk was voor de dood van haar moeder.
Heb je haar alles verteld?
Het is beter dat ze niet alles weet.
Moeilijke beslissing, Jack.
Beter dat ze me verafschuwt.
Ik vrees dat het alternatief haar onbekwaam had gemaakt.
Ik neem aan dat je iets te verkopen hebt.
Ik heb het Shintaro zwaar.
Herr Vogel, u blijft me verbazen.
Een job met hulp van binnenin, ja?
Dat geeft niet.
Men is verbaasd. Een onwaarschijnlijke klus.
Mijn vrienden zijn goed in wat ze doen.
Laat me een paar telefoontjes plegen.
Klaar.
Goed werk. Kom terug.
Dixon heeft het zwaard ingezet.
We zullen binnen enkele uren we van Tamazaki horen.
Het is goed, is het niet?
Om het team terug samen te hebben. Hmm?
Is er als iets?
Oh, uh, hey.
Wel, vooral dingen die we al weten.
Roman Vadik is zeer slecht nieuws.
Bekijk dit eens.
Pakistan... 500 slachtoffers.
De eerste minister van Kafiristan in klaarlichte dag vermoord.
Wie is dat?
Uh, dat is Pablo Martinez. Hij is een Argentijnse agent.
Hij stelde vorig jaar een onderzoek in naar Vadik.
Hij werd gevangen genomen. Vadik heeft hem laten doden.
Ja.
Martinez was de partner van Nadia Santos.
Jouw zuster? Halfzuster.
Wel, hij was de enige die Vadik ooit in levenden lijve ontmoet heeft.
Ik bedoel, toch van onze kant.
Hij stuurde niks door, hé, toen hij gevangen genomen werd?
Ik maak een deal met je.
Jij werkt met ons samen.
Dat is het.
Je maakt me niet bang.
Dan ben je duidelijk een idioot.
De maan waar je voor werkte op de trein, Tamazaki,
hij vernoemde zijn baas... Mr. Vadik.
Maar we hebben een stemcontrole gedaan.
Ja, um, vorig jaar werd een agent gedood door Vadik, maar zijn stem...
weet je, van de moordenaar..., was net dezelfde als van de man op de trein.
Tamazaki.
Wat betekent dat Vadik Tamazaki genoeg vertrouwt om hem zijn plaats te laten innemen.
Dat wil zeggen dat als Tamazaki jou vertrouwt, jij Vadik moet gezien hebben.
Waar vinden we Vadik?
Ik wil getuigenbescherming hiervoor.
Als je ons helpt, heb je mijn woord.
Vadik.
Jullie hadden hem.
Vadik is Tamazaki.
Er is geen Vadik.
Het is een dekmantel.
Hij heeft hem verzonnen.
Er is geen Vadik.
Vadik bestaat helemaal niet.
Tamazaki is eigenlijk de baas.
We hebben een nieuw plan nodig.
Ja?
Tamazaki is er in gelopen.
We ontmoeten elkaar woensdag in Rio de Janeiro.
Hij stond erop dat de vrouw die het zwaar gestolen heeft, het ook aflevert.
Kennelijk heeft hij toegang tot de politiedossiers. Hij was geďntrigeerd.
En hoe zit het met de hulp?
Ze mag een iemand meenemen.
Goed. Jack, jij escorteert Sydney met het zwaard.
Vaughn, Marshall, jullie helpen Dixon. Ik wil een plan tegen 1800 hr.
Excuseer me.
Ik heb liever Dixon als partner.
Je weet toch dat we ervaring hebben samen.
Dat zou belangrijk kunnen zijn.
Ik heb de jobs al toegezegd.
Ben je in orde? Ja.
Zodra Tamazaki contact maakt,
schakelen we al zijn helpers uit,
dan vallen we binnen en nemen hem mee op het vliegtuig.
Teams zijn in positie. Microfoons staan aan.
We hebben beeld.
Phoenix, Raptor, het is aan jullie.
Begrepen, Outrigger.
Dit is het beste gesprek dat we al in weken hebben gehad.
Merlijn, schakel dit via mijn oortje door naar de rest van het team.
Oké, Phoenix, je kunt. En dat bedoel ik op alle manieren.
Shotgun, je kunt het gesprek meebeluisteren.
Hallo?
Kijk naar de overkant van het plein. Daar zie je een tunnel.
Die brengt je naar het hart van het Alves gebouw.
Ga naar de tiende verdieping.
geen hulp, geen geweren.
Alleen het zwaard.
Wees daar binnen drie minuten of het gaat niet door.
Merlijn, het Alves gebouw.
Luister, dit gebouw werd vorig jaar omgebouwd tot een bank.
Shotgun, jij gaat dat deel moeten bekijken.
Oké, we zijn klaar. Laten we dit doen.
Ik ga binnen... alleen.
Ik neem aan dat jullie dat allemaal gehoord hebben.
Begin in de tunnel.
Phoenix, ontmoet me aan de liften voor je naar boven gaat.
Ik zie je aan de liften.
Oké, die tunnel is versterkt na de aardbeving van '44.
We gaan waarschijnlijk alle contact verliezen tot...
Shotgun, we zijn tijdelijk het contact met Phoenix kwijt.
Merlijn, zeg me dat er een tiende verdieping in dit gebouw is.
Jongens...
Hallo, Sydney Bristow.
Als Tamazaki Sydney wilde doden dan zijn we al te laat.
De enige veronderstelling die we mogen maken is dat Sydney nog in leven is
en dat Tamazaki haar voor iets nodig heeft.
Dus waar is ze?
Rio was Tamazaki's keuze, niet de mijne. Hij kent de plaats.
Wat betekent dat hij er waarschijnlijk een soort basis heeft.
Marshall, staat er in Tamazaki's dossier iets van eigendommen?
Ik heb al gekeken. Niks. Niets in Rio, niets elders in Brazilië.
We kennen iemand met informatie...
de agent die ons oorspronkelijk naar Tamazaki geleidt heeft.
Wel, mijn dochter weigert mee te werken.
maar ze gaf Sydney wel Tamazaki's naam.
Als ze wist van de situatie, zou ze misschien helpen.
Ik zorg wel dat ze helpt. waar is ze?
Hola?
Dit is Michael Vaughn. Ik ben in Rio.
Sydney is in gevaar.
Is het Vadik?
Vadik en Tamazaki zijn een en dezelfde persoon.
Kijk, we weten niet of Sydney nog leeft, maar als dat zo is,
ben jij haar enige hoop.
Nadia, alsjeblieft.
Tamazaki opereerde vroeger vanuit de Catedral Metropolitana.
Oké, ik heb details nodig.
Sydney Bristow.
Wat is er met de deal gebeurd?
Wat?
Wat is er met de deal gebeurd?
Voor je deze kamer verlaat,
zul je me vertellen waarom.
Misschien.
Ik ben nogal open-minded.
Maar in dit geval, weet ik in godsnaam niet waar je het over hebt.
Heb je ontbijt gehad?
Waarom? Wil je iets gaan halen?
Je hebt waarschijnlijk al ontbeten.
Gewoon voor het geval,
we wachten wel.
Het is al drie maanden. Wat is er met je gebeurd?
Het duurde langer dan ik dacht om je een verjaardagscadeautje te vinden.
Ik zag je in het park.
Ik zocht de vrouw die de Shintaro gestolen had, en
toen zag ik jou, en ik wist...
dat dit niks met het zwaard te maken had.
Dus nu weet je het...
over de aanslag.
Wat betekent dat je moet weten waarom je gespaard bent,
waarom de opdracht verdween.
Ik zei het je al, ik weet niks over een aanslag.
Je zou hier niet zijn als je niks wist over het contract.
Welk contract?
Het contract dat ik had op je leven.
Werd je ingehuurd om mij te doden?
Wie heeft je ingehuurd?
Sydney...
moordenaar/cliënt privilege.
De dag voor de aanslag werd mijn cliënt vermoord.
Heel jammer...
voor mij.
Ik zweer je dat ik hier niks over weet.
Op de een of andere manier, geloof ik je.
Dan moet dit allemaal toeval geweest zijn.
Ik kan je gewoon het zwaard verkopen en naar huis gaan.
Ik neem gewoon het zwaard.
Hoe kan dat?
Dus, Nadia, de verdovende lippen...
wat denk je, te rood?
Heeft Jorge de sleutelkaart?
Heb het.
Ik ben binnen.
Het komt wel goed.
Nadia.
Sydney!
Waar is Sydney? Ze ging die kant uit.
Ik hoorde al dat je goed was.
Wie heeft je ingehuurd?
Wie heeft een prijs op mijn hoofd gezet?
Wie heeft je ingehuurd?
Derevko.
Irina Derevko.
Proficiat.
We hebben de isotoop terug,
we hebben een gevaarlijke vijand uitgeschakeld,
en de Britse regering is zeer dankbaar
voor de Amerikaanse hulp in het terugvinden van het Shintaro zwaard.
Ik wil ook aankondigen dat
Nadia mijn aanbod om het A.P.O. te vervoegen, heeft aangenomen
Ik weet dat ze jullie hulp zal krijgen in de volgende dagen en weken.
Dus,
dat is het.
Ga naar huis.
Voel je goed over wat jullie hebben gedaan.
Hoe heb je het ontdekt?
Tamazaki.
Hij had het contract.
Wist je het niet?
Ik wist alleen dat je moeder iemand had ingehuurd. Ik wist niet wie.
Ik kon hem maar op een manier tegenhouden.
Waarom wilde ze me dood?
Ik weet het niet.
Je doodde haar om mij te redden.
Je doodde mam
om mij te redden.
Ik zie je morgen.
Syd.
Syd, ben je in orde?
Ja.
Dank je.
Zie je, ik... ik zie het niet voor me. Jij die werkt in een bank?
Komaan, welke job is dat nu?
cheques inwisselen, wisselgeld geven.
'Excuseer me, de volgende, alsjeblieft.'
Ik ben een hypotheekdeskundig.
Ik reis. Beheer accounts.
Wacht eens even, de nepjob die je had voor SD-6?
Ik ben er goed in. Fantastisch.
Dat is stimulerend. Iemand anders zijn geld beheren.
Syd, komaan, serieus, sinds je de spionnenwereld verlaten hebt, ben je saai.
Het is een aanpassing, dat is alles.
Ben je zeker dat je niet wilt blijven voor het eten?
Graag, maar ik moet de wereld redden.
zie je.
Doei.
Hallo. Hi.
Ik ben, uh, Eric Weiss, 38, vrijgezel.
Nadia. Hoe gaat het met je?
Goed. Is dit een slecht moment?
Helemaal niet. Nadia, dit is Eric. Hij ging net weg.
Nee, nee, nee. Ik kan blijven.
Of gaan. Leuk je te ontmoeten.
jou ook.
Hey. Wat is er aan de hand?
Ik kon gewoon niet wachten.
Zelfs niet tot morgen.
Ik hoopte dat we over onze moeder konden praten.
Heb je je pasport bij je?
Onze moeder werd gedood.
Ik vond haar lichaam in een staatsziekenhuis.
Ik identificeerde haar, betaalde de vrijgeving.
Trof regelingen met een mausoleum in Moskou, drie blokken van haar geboorteplaats.
Ik dacht dat ze het zo had gewild.
En je weet niet wie er verantwoordelijk voor was, wie haar heeft gedood?
Nee.
Ik zweer dat ik zal uitzoeken wie dit onze moeder heeft aangedaan...
en dan zal ik hem doden.
Dat zal ik.
Vertaald door Ionic